己可不算是个穷酸汉喔。”他令人难以置信地撒着谎。
“我知道，但我却坚持，那就像是我雇你当我的伴护一样。”她解释道。
“不！”
“我说我坚持，鲁耶。我不愿因你帮我而欠你人情，我不打算欠任何人的人情。那种感觉会毁了人的。”
“你在说什么呢？”
“算了，”她没好气地说，“要嘛就由我支付你的开销，不然你大可忘了这事。”
“好吧，好吧，”他陪小心地叹道，“如果那是你同意的唯一方式，就这样好了。”
“好，”可琳笑道，不晓得他把她算计得死死的，“而请记得我可没求你一起去喔，是你提议的。现在你最好开始行动，把你的事安排妥当。我们后天就动身。”
“那么快？”
“我看不出有何理由要拖延，”可琳答道，“我愈快报复杰迪·布基，我就愈快能重拾我的自尊。”
沙蒙·巴罗并没停止唠叨他对可琳的决定不赞成。他想让她重新考虑，甚至到了火车站他还不放弃，但他早知道他阻止不了她。不过，他确实要了她保证时常写信回来。
“如果你涉人任何麻烦，就得立刻回家。”
“我会的，爸。”
他又对鲁耶说，“我应该让你娶她，垂顿。真愿我当初同意了你。”
“我希望你记住每一点，先生，在我说服可琳和布基离婚之后。”鲁耶说。
“会的，呃，”沙蒙不置可否地说，“我很高兴你一起去，别让她惹来麻烦，好吗？”
他对鲁耶和伦丝说。
“如果那是可能的话。”鲁耶代为回答了。
可琳很庆幸到火车站这一路上都没遇到熟人，这是她从结婚日后，那恐怖的第二天早上起，第一次离开她家。等她回来时，她就不在乎人们的想法了。她会心满意足地知道她已报复了杰迪，甚至毁了他。在那之后，她就没什么不敢面对的了。
横越国境的旅程并没什么不适，如在半世纪前那就会很艰难。但自从一八六九年太平洋联线铁路完成后，这趟行程只花费一个星期的时间。可琳、鲁耶和伦丝又在旧金山待了一星期等船期。
旧金山是个繁荣喧哗的大都市，不像波士顿那么井然有序，即使是个纯都市女孩也感到新奇。他们三人都喜爱这吵杂热闹，多彩多姿的地方。可琳心想当年黄金热潮时不知是个什么样的景象，有多少人因而致富？有多少人家破人亡？那曾是个冒险时代，什么事都是可能的。
在一家只供有钱财阀玩乐的高级赌坊里，可琳终于玩到她梦想已久的筹码牌局。她赢了五千美元，但那似乎不再有任何意思了。杰迪已经毁了她的兴奋感，她推理着。他已经成为她的迷障了。
不管她到那里或做什么事，杰迪似乎一直跟着她。当日子一天天把她带近夏威夷时，杰迪也愈来愈常充斥于她脑海中。那还不至于扰人至甚，除非她开始回想他们的新婚夜。虽然她曾发誓封闭一整夜的记忆，但她就是忘不了它。
他们一出海，她就晕船整天躺在床上，而这些她也怪到杰迪头上。罪证簿再多一笔，她誓言着。
横越太平洋的整整三个星期，她都躺在床上起不了身。她体重减轻，难受得要命。而这期间，她为了她的每一分痛苦诅咒杰迪。当船终于在哈那鲁鲁靠岸时，她几乎虚弱得下不了床，但凭着一股想脚踏实地的强烈欲望和伦丝的帮忙，她才勉强走出舱房上了甲板。
可琳相当惊喜。这天是十二月十二日，波士顿正是寒风狂雪冰天冻地的时候，但这里却是海风拂面阳光普照，空气中有股明显的芬芳。
“你也闻到了吗？”伦丝说，“那是花香，没错。当你病倒在床的时候，我对夏威夷研究了不少。到这里的观光客都受到蕊芝的欢迎式。这似乎是个传统，良好的一个。”
“蕊芝？”
“用花编成的环圈挂在脖子上的。这里不是波士顿，亲爱的。这里一年到头百花争艳。
我们已经到了热带地区，“伦丝说，已经拿着蕾丝手帕在扇风了，”我想我们得花一段时日才能适应这种炎热哩。“
“我喜欢它。”
“如果现在是夏季而非冬季，你就不会喜欢了。”伦丝说道，“我听说对”美里喜尼斯“而言，夏天是会热得令人受不了的，我们最好在那之前就离开了。”
“美里喜尼斯？”
“那是夏威夷人对新来者的称呼。”伦丝略带骄傲地解释着。