潦甭冻鑫⑿Γ��判碌南苍谩�
“电报！”他说，“了不起的灵感！电报！罗马教皇的训渝！”
他坐在桌子灯光照不到的一角，兴高采烈地大声读着：
“伤感主义者乃只顾享受而对所做之事不深觉歉疚之火。署名：迪达勒斯。你是打哪儿打的电报？窑子吗？不。学院公园？你把四镑钱都喝掉了吧？姑妈说是要去拜访你那位非同体的父亲。电报！玛拉基·穆利根。下阿贝街‘船记’酒馆。噢，你这个举世无双的滑稽演员！哦，你这个以教士自居的混蛋金赤！”
他乐呵呵地将电报和封套塞到兜里，却又用爱尔兰土腔气冲冲地说：
“是这么回事。好兄弟，当海恩斯亲自把电报拿进来的时候，他和我都正觉得苦恼烦闷来着。我们曾嘟囔说，要足足地喝上它一杯，让行乞的修士都会起魔障。我正转着这个念头，他呢，跟姑娘们黏糊起来了。我们就乖乖儿地坐在康纳里那儿，一个钟头，两个钟头，三个钟头地等下去，指望着每人喝上五六杯呢。”
他唉声叹气地说：
“我们就呆在那儿，乖乖，把舌头耷拉得一码长，活像那想酒想得发昏的干嗓子教士。你呢，也不知道躲到哪儿去了，居然还给我们送来了这么个玩艺儿。”
斯蒂芬笑了。
勃克·穆利根像是要提出警告似地弯下腰去。
“流浪汉辛格正在找你哪，”他说，“好把你宰了。他听说你曾往他那坐落在格拉斯特赫尔的房子的正门上撒尿。他趿拉着一双破鞋到处走，说是要把你宰了。”
“我！”斯蒂芬喊道，“那可是你对文学做出的一桩贡献呀。”
勃克·穆利根开心地向后仰着，朝那黑咕隆咚偷听着的天花板大笑。
“宰了你！”他笑道。
在圣安德烈艺术街上，我一边吃着下水杂烩，一边望着那些严厉的怪兽形面孔。用那对语言报以语言的语言，讲一通话。莪相和帕特里克。他在克拉玛尔森林遇见了抡着酒瓶的牧羊神。那是圣星期五！杀人凶手爱尔兰人。他遇见了自己游荡着的形象。我遇见了我的。我在林中遇见一个傻子。
“利斯特先生，”一个工役从半掩着的门外招呼说。
“……每个人都能在其中找到自己的形象。审判官先生马登在他的《威廉·赛伦斯少爷日记》中找到了狞猎术语……啊，什么事？”
“老爷，来了一位先生，”工役走过来，边递上名片边说，“是《自由人报》社的。他是想看看去年的《基尔肯尼民众报》合订本。”
“好的，好的，好的。这位先生在……？”
他接过那张殷勤地递过来的名片，带看不看地瞥了一眼，放下来，并没有读，只是瞟着，边问边把鞋踩得橐橐作响。又问：
“他在……？哦，在那儿哪！”
他快步跳着五步舞出去了。在浴满阳光的走廊上，他不辞劳苦，热情地、口若悬河地谈着，极其公正、极其和蔼地尽着本分，不愧为一名最忠诚的“宽边帽”。
“是这位先生吗？《自由人报》？《基尔肯尼民众报》？对。您好，先生。《基尔肯尼……》……我们当然有喽……”
一个男子的侧影耐心地等待着，耹听着。
“主要的地方报纸全都有……《北方辉格》、《科克观察报》、《恩尼斯科尔西卫报》。去年。一九0三……请您……埃文斯，给这位先生领路……您只要跟着这个工役……要么，还是我自己……这边……先生，请您……”
口若悬河，尽着本分，他领先到放着所有地方报纸的所在。一个鞠着躬的黑影儿尾随着他那匆忙的脚后跟。
门关上了。
“犹太佬！”勃克·穆利根大声说。
他一跃而起，一把抓住名片。
“他叫什么名字？艾克依·摩西吗？布卢姆。”
他喋喋不休地讲下去：
“包皮的搜集者耶和华已经不在了。刚才我在博物馆里遇见过他。我到那儿是去向海泡里诞生的阿佛洛狄忒致意的。这位希腊女神从来没有歪起嘴来祷告过。咱们每天都得向她致敬。生命的生命，你的嘴唇点燃起火焰。”
他突然转向斯蒂芬：
“他认识你。他认识你的老头子。哦，我怕他，他比希腊人还要希腊化。他那双淡色的加利利眼睛总盯着女神中央那道沟沟。美臀维纳斯。啊，她有着怎样一副腰肢啊！天神追逐，女郎躲藏。”
“我们还想再听听，”约翰·埃