很快,真正的夜幕降临。比起白天，帐篷外面变得更加热闹了起来,数不清的小商贩不知道从哪个角落里冒了出来，他们推着手推车,吆喝着卖各式各样的吉祥物，比如围满了新鲜草植物的草帽,那上面的植物被施了魔法，黑夜中它们飞快地旋转并带起如同萤火虫一样的银绿色光点,又或者是戴上了鼻子就会尖叫“爱尔兰队万岁”“克鲁姆加油”之类傻乎乎的话语的的红色假鼻子,德拉科花了几个纳特买了一个,他笑得非常恶劣地说那就是给潘西的礼物，理由是这个傻姑娘爱克鲁姆爱的发疯。
“我打赌他是买给自己的。”
在马尔福少爷将那个红鼻子揣进口袋,大摇大摆地离开后,扎比尼趴在斯科皮肩上小声地揭发，斯科皮嗤嗤地笑了，认为扎比尼说的非常有可能。绕过高声喧哗的人群和无数的小推车，他们顺着灯笼照亮的林荫道走进树林。在树林入口他们停了下来，前面是长长的队伍。
“为什么我们不能走工作人员的入口？非要在这排队！”看着前面人头攒动的热闹景象，德拉科撇撇嘴任性地说，不耐烦地踢飞了脚下的一块小石子。卢修斯转过身，表情比较温和地和他解释：“因为那个入口离特等席位非常远，儿子，而且那里有时候会安排家养小精灵提前入场——我记得巴蒂·克劳奇就是这么做的。”提到这个名字，卢修斯表现得不太喜欢，双唇紧紧地抿在一块儿。
“哦，我不和家养小精灵走一条道儿。”德拉科微微蹙眉，抗拒地说。
“那就老老实实在这儿排队。”卢修斯说完不再理他，转头跟斯科皮的爸爸继续交谈刚刚被打断的话题。这时候，队伍总算挪动了一些，德拉科他们挪到了一个小摊贩身边。
“全景望远镜！”那个小摊贩热性地介绍自己的商品，“您可以重放画面，用慢动作重放——有助于您学习国际球员们的技巧，拥有四百七十五种最新动作名称与分析，并自动出现赛况转播——十个加隆一个，成交吧少爷们！”
男孩们都有些心动——事实上，那个小贩真的是全场生意最好的人了，周围围了一大群来自不同国家的孩子们，有几个年纪看上去小一些的正拽着自己的父亲的袍子一角表示不给买就坚决不挪动哪怕半步。德拉科拍了拍口袋发现里面就还剩几个银西可，压低了声音埋怨道：“嘿，谁提议赌博的？这可真够见鬼的——我全部的零花钱都用来做那个了。”
“你可以只用你的眼睛看啊，德拉科。”布莱斯笑眯眯地说。
“不，”德拉科撅了撅唇，不太高兴似地坚决地说，“我非要那个不可。”
扎比尼打了个寒战，受不住地说：“梅林，王子殿下，别那么幼稚好吗？你冲我撒娇有什么用。”德拉科的回答是恶狠狠地踹了他的小腿肚子一下，扎比尼向右边一闪跳出了退伍，高声抗议：“别这样！马尔福少爷！你什么时候学会斯科皮这一套啦！”
“我可不随便踢人。”斯科皮嘶嘶地警告。
“——男孩们，我认为你们应该更有一些贵族们应有的姿态。”
平静的优雅的腔调从闹哄哄成一团的孩子们身后传来，卢修斯·马尔福不知什么时候结束了大人们的谈话，此时此刻，正挑起一边眉，居高临下地望着男孩们。而另外几位同位父亲的人则站在不远处微笑着看着这边，显然，他们对于自己的儿子的要求并没有卢修斯那么高，但是对与儿子们受到偶尔的行为标准约束并不抗拒。
德拉科最先反应过来，他迅速地脱离战场，整了整头发，重新摆出傲慢不可一世的神态：“是布雷斯，父亲，他说我幼稚。”
“我认为扎比尼先生说的一点儿也没错——”卢修斯嘶嘶地说，他面无表情地扫了一眼现在完全分开的男孩们，最后，表情稍稍变得和善了一些，“那么现在，我是不是能知道你们在为什么争吵？”
“哦，那个——”德拉科随手一指。
卢修斯顺着他的手指看去，正好看见围在摊位前面留着口水一脸向往的韦斯莱家的孩子们，他略有些意外地挑起眉。
“哦——不是那个，谁会为鼹鼠担心啊。”德拉科收回手恼火地说，“是望远镜，望远镜。”
“我以为出门之前，你妈妈至少有偷偷塞给你五十个加隆的零花钱。”
斯科皮呛得轻咳了几声，德拉科飞快地踩了他一脚，扎比尼和高尔、克拉布乐不可支地抱成一团在旁边窃笑个不停。
极其精确到个位数。斯莱特林王子心虚地冲他父亲露出一抹标准的假笑：“我认为那笔钱能用来做更大的投资，父亲