顾间，挺然倒地，化为修道一线。郭骇立良久，遵道得归。
翼日，腹大痛；溺绿色，似铜青，着物能染，亦无潮气，三日乃已。往验故处，则肴骨狼藉，四围丛莽，并无道路。至中秋，郭欲赴约，朋友谏止之。设斗胆再往一会青娘子，必更有异，惜乎其见之摇也！
《郭秀才》白话文
东粤有个读书人郭某，傍晚从朋友那里回来，进入山中迷了路，窜进了杂乱的草木丛中。大约到了一更左右，听到山头有欢声笑语，急忙赶过去。看到十多个人，在地上坐着喝酒。他们看到郭某，哄然说道：“座位中正缺一位客人，太好了，太好了！”郭某坐下后，看到这些客人有一半戴着儒生的头巾，就请求他们指路。有一个人笑着说：“你真是太迂腐了！舍弃这美好的明月不欣赏，却只求道路？”随即递过来一杯酒。郭某喝了，香气扑鼻，一口气就喝完了。又有一个人拿着酒壶倒酒。郭某本来就善于喝酒，又因为奔跑口渴，一口气喝了十杯。众人大大称赞说：“豪爽啊！真是我们的朋友！”
郭某豪放豁达喜欢开玩笑，能学鸟叫，没有不像的。离开座位去小便，偷偷学燕子叫。众人疑惑说：“半夜怎么会有这个？”又学杜鹃叫，众人更加疑惑。郭某坐下，只是笑不说话。正在纷纷议论的时候，郭某回头学鹦鹉叫说：“郭秀才醉了，送他回去吧！”众人惊讶地听着，寂静无声不再有声音；过了一会儿，又学叫。众人这才明白是郭某，开始大笑。都撮起嘴跟着学，没有一个能学会的。有一个人说：“可惜青娘子没来。”又有一个人说：“中秋还在这里聚会，郭先生不能不来。”郭某恭敬地答应了。有一个人站起来说：“客人有绝技，我们也献上踏肩的游戏，怎么样？”于是大家喧闹着一起站起来。前面一个人挺身直立；马上就有一个人飞身上到他的肩上，也直立着；一直累加到四个人，高得不能再上去了；接着来的人，攀着肩膀踏着手臂，就像爬梯子一样：十多个人，一会儿都上去了，看上去可以连接到天上。正在惊讶地观看时，他们笔直地倒在地上，变成了一条道路。郭某惊恐地站了很久，顺着道路得以回家。
第二天，肚子剧痛；尿出绿色的液体，像铜青一样，染到东西上能染色，也没有潮气，三天才好。去查看原来的地方，只见残羹骨头乱七八糟，四周都是杂乱的草木，并没有道路。到了中秋，郭某想去赴约，朋友劝他不要去。假设大胆再去见一次青娘子，一定会有更奇异的事情，可惜他动摇了没去！
《阿英》原文
甘玉，字璧人，庐陵人，父母早丧。遗弟珏，字双璧，始五岁从兄鞠养。玉性友爱，抚弟如子。后珏渐长，丰姿秀出，又惠能文。玉益爱之，每曰：“吾弟表表，不可以无良匹。”然简拔过刻，姻卒不就。
适读书匡山僧寺，夜初就枕，闻窗外有女子声。窥之，见三四女郎席地坐，数婢陈肴酒，皆殊色也。一女曰：“秦娘子，阿英何不来？”下坐者曰：“昨自函谷来，被恶人伤右臂，不能同游，方用恨恨。”一女曰：“前宵一梦大恶，今犹汗悸。”下坐者摇手曰：“莫道莫道！今宵姊妹欢会，言之吓人不快。”女笑曰：“婢子何胆怯尔尔！便有虎狼衔去耶？若要勿言，须歌一曲，为娘行侑酒。”女低吟曰：“闲阶桃花取次开，昨日踏青小约未应乖。付嘱东邻女伴少待莫相催，着得凤头鞋子即当来。”吟罢，一座无不叹赏。
谈笑间，忽一伟丈夫岸然自外入，鹘睛荧荧，其貌狞丑。众啼曰：“妖至矣！”仓卒哄然，殆如鸟散。惟歌者婀娜不前，被执哀啼，强与支撑。丈夫吼怒，龁手断指，就便嚼食。女郎踣地若死。玉怜恻不可复忍，乃急抽剑拔关出，挥之，中股；股落，负痛逃去。扶女入室，面如尘土，血淋衿袖，验其手，则右拇断矣，裂帛代裹之。女始呻曰：“拯命之德，将何以报？”玉自初窥时，心已隐为弟谋，因告以意。女曰：“狼疾之人，不能操箕帚矣。当别为贤仲图之。”诘其姓氏，答言：“秦氏。”玉乃留伺之。
天明，始辞而归。既归，述其异，珏往验之，果见女卧榻上，半体犹染血污，扶归，日渐平复。后珏往视，女谢曰：“蒙再生之恩，无以为报。然妾实非人，只以阿伯夙世有缘，故来相就。今既见疑，便当永诀。”珏惊问故，女曰：“妾本非人，乃鸟也。君家往昔有养鹦鹉者，先君钟爱之，闭置樊中，饲以麻子。忽一日，鸟亡去，先君甚悼惜。后三年，鸟归，口衔麻子，绕室飞鸣。先君曰：‘鸟去而复归，尚识旧主，其似吾儿珏，虽去，当思吾，亦当复归耳。’言未已，鸟堕地而死。先君埋之园中，今已三十年矣。妾即此鸟也，