因
为不能到孙家去吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌剑唇枪无用之
地。无家可归有时简直是桩幸事。
两亲家见过面，彼此请过客，往来拜访过，心里还交换过鄙视。谁也
不满意谁，方家恨孙家简慢，孙家厌方家陈腐，双方背后都嫌对方不阔。□
（辶＋豚）翁一天听太太批评亲家母，灵感忽来，日记上添上了精彩的一条，
说他现在才明白为什么两家攀亲要叫“结为秦晋”：“夫春秋之时，秦晋二国，
世缔婚姻，而世寻干戈。亲家相恶，于今为烈，号曰秦晋，亦固其宜。”写
完了，得意非凡，只恨不能送给亲翁孙先生赏鉴。鸿渐跟柔嘉左右为难，受
足了气，只好在彼此身上出气。鸿渐为太太而受气，同时也发现受了气而有
个太太的方便。从前受了气只好闷在心里，不能随意发泄，谁都不能够像对
太太那样痛快。父母兄弟不用说，朋友要绝交，用人要罢工，只有太太像荷
马史诗里风神的皮袋，受气的容量最大，离婚毕竟不容易。柔也发现对丈夫
不必像对父母那样有顾忌。但她比鸿渐有涵养，每逢鸿渐动了真气，她就不
再开口。她仿佛跟鸿渐抢一条绳子，尽力各拉一头，绳子迸直欲断的时候，
她就凑上几步，这绳子又松软下来。气头上虽然以吵嘴为快，吵完了，他们
都觉得疲乏和空虚，像戏散场和酒醒后的心理。回上海以前的吵架，随吵随
好，宛如富人家的饭菜，不留过夜的。渐渐的吵架的余仇，要隔一天才会消
释，甚至不了了之，没讲和就讲话。有一次斗口以后，柔嘉半认真半开顽笑
地说：“你发起脾气来就像野兽咬人，不但不讲理，并且没有情份。你虽然
是大儿子，我看你父亲母亲并不怎么溺爱你，为什么这样使性？”鸿渐抱愧
地笑。他刚才相骂赢了，胜利使他宽大，不必还敬说：“丈人丈母重男轻女，
并不宝贝你，可是你也够难服侍。”他到了孙家两次以后，就看出来柔嘉从
前口口声声 “爸爸妈妈”，而孙先生孙太太对女儿的事淡漠得等于放任。孙
先生是个恶意义的所谓好人——无用之人，在报馆当会计主任，毫无势力。
孙太太老来得子，孙家是三代单传，把儿子的抚养作为宗教，打扮得他头光
衣挺，像个高等美容院里的理发匠或者外国菜馆里的侍者。他们供给女儿大
学毕业，已经尽了责任，没心思再料理她的事。假如女婿阔得很，也许他们
对柔嘉的兴趣会增加些。跟柔嘉亲密的是她的姑母，美国留学生，一位叫人
家小孩子 “你的Ｂａｂｙ”，人家太太 “你的Ｍｒｓ”那种女留学生。这种
姑母，柔嘉当然叫她Ａｕｎｔｉｅ。她年轻时出过风头，到现在不能忘记，
对后起的女学生批判甚为严厉。柔嘉最喜欢听她的回忆，所以独蒙怜爱。孙
先生夫妇很怕这位姑太太，家里的事大半要请她过问。她丈夫陆先生，一脸
不可饶恕的得意之色，好谈论时事。因为他两耳微聋，人家没气力跟他辩，
他心里只听到自己说话的声音，愈加不可理喻。夫妇俩同在一家大纱厂里任
要职，先生是总工程师，太太是人事科科长。所以柔嘉也在人事科里找到位
置。姑太太认为侄女儿配错了人，对鸿渐的能力和资格坦白地瞧不起。
鸿渐也每见她一次面，自卑心理就像战时物价又高涨一次。姑太太没
有孩子，养一条小哈巴狗，取名Ｂｏｂｂｙ，视为性命。那条狗见了鸿渐就
咬；它女主人常说的话：“狗最灵，能够辨别好坏，”更使他听了生气。无奈
……… Page 136………
狗以主贵，正如夫以妻贵，他不敢打它。柔嘉要姑母喜欢自己的丈夫，常教
鸿渐替陆太太牵狗出去撒尿拉屎，这并不 From：qili02：39：50…0700 鸿渐曾
经恶意地对柔嘉说：“你姑母爱狗胜于爱你。”柔嘉道：“别胡闹”——又加
上一句毫无意义的话—— “她就是这个脾气。”鸿渐道：“她这样喜欢跟狗做
伴侣，表示她不配